Código Ético de la UIS
para la Ciencia y Explotación
de Cavernas en Países Extranjeros
- es -

Aceptado por la Unión Intertacional de Espeleología (UIS) en la Asamblea General del 12° Congreso Internacional de Espeleología (La Chaux-de-Fonds, Suiza, 1997). Modificado por la Asamblea General del 13° Congreso Internacional de Espeleología (Brasilia, Brasil, 2001). Futuras traducciones o modificaciones de este Código seran hechos siendo tomado por base en texto en Inglés. [ UIS Home ] [ National Organisations ] [ en | de | fr | it | pt | ru ]

La UIS apoya las actividades internacionales de sociedades y grupos espeleológicos y científicos interesados en esta área, ya que:

sus contribuciones son importantes para descubrir nuevas cavernas y ampliar la exploración de cuevas ya descubiertas;
investigar los contenidos de las cuevas, por ejemplo biota, minerales y vestigios de interés arqueológico o antropológico;
difundir el conocimiento de las cavernas en todo el mundo;
permitir el intercambio de técnicas de exploración seguras ;
ayudar en la protección y preservación de las cuevas, cavemas y otros ambientes subterráneos.

Para evitar malos entendidos com los nativos y la gente local, el gobiemo y las organizaciones nacionales de espeleología en el país en el cual se ha propuesto hacer una expedición científica o de exploración, la UIS hace las siguientes recomendaciones:

1. Antes de salir de su país

En muchos casos es necesario que las autoridades del país que se va a visitar otorguen un permiso. Del mismo modo, debe informarse a la asociación nacional del país que se visita, en caso de no existir, debe contactarse con el delegado de la UIS en ese país.

De ser posible, organice expediciones conjuntas con espeleólogos del país que visita. Las asociaciones nacionales de espeleología de cada país estarán familiarizados con los requerimientos oficiales para expediciones extranjeras, así como el archivo de los informes de la expedición y las publicaciones, también de las regulaciones acerca de la colecta y normas o leyes para el transporte de material proveniente de las cuevas para estudios científicos.

2. Durante la expedición

Los miembros de la expedición deben respetar las leyes del país y las tradiciones locales, deben entender que algunas cuevas son consideradas como lugares sagrados y por lo tanto tienen gran significado cultural o religioso. La investigación y exploración de ese tipo de cavidades puede estar restringida.

Los miembros de la expedición no deben dañar las cuevas, cavernas, cavidades o cualquier cosa en el interior de estas. Ellos deben auxiliar y asesorar a las comunidades locales en la preservación y protección de estos ambientes.

3. Después de la expedición

Las muestras colectadas por la expedición sólo deben ser extraídas de las cuevas, cavernas, o del país de origen si la exportación de este tipo de material es permitida y si se han cumplido correctamente los procesos de exportación.

Deben remitirse copias de todas las publicaciones y mapas producidos por la expedición a todos los clubes de espeleólogos participantes, así como a la organización espeleológica o al delegado de la UIS en el país donde se llevó a cabo la expedición.

La asistencia y apoyo proporcionado por distintas organizaciones durante la expedición debe ser reconocida en las publicaciones que se produzcan.

4. El respeto a las actividades de otros grupos

Antes de emprender una expedición a una región, se debe investigar acerca del trabajo previo o las exploraciones actuales por grupos locales o extranjeros, con el propósito de no interferir con los proyectos que se esten llevando a cabo.

Debe darse el crédito correspondiente a las exploraciones previas en los reportes y publicaciones de la expedición.

Si sucede que varios grupos se encuentren trabajando en la misma área, se debe aprovechar la oportudidad de aprender unos de otros y de coordinar futuras actividades.

5. Addenda al Código Ético de la UIS (Aceptado en Brasilia DF, Brasil, 2001)

a. La UIS exhorta a todos miembros de la Mesa Directiva y Delegados Nacionales, que si tienen conocimiento de que alguna expedición vaya a ser organizada en algún país extranjero, de inmediato contacten e informen al Delegado Nacional del país a ser visitado.

b. Si un miembro de la Mesa Directiva descubre una violación a su código de ética, con relación a expediciones al extranjero, se contactará con el delegado de la expedición del país de origen, sugiriendo que los descubrimientos de la expedición y reportes no sean aceptados en sus publicaciones oficiales, y no deberán ser aceptados en ninguna publicación o evento patrocinado por la UIS.

c. Para las expediciones organizadas por países con alto desarrollo espeleológico, a países con menor desarrollo, el grupo expedicionario debe de hacer su mejor esfuerzo para transferir sus conocimientos y promover la actividad espeleológica local.

[ Top ] [ UIS Home ] [ National Organisations ] [ en | de | fr | it | pt | ru ]

This page: http://www.uis-speleo.org/ethic-es.html
Text version: 29 Nov 2003.
Site: M. Freire