Code de l'UIS pour l'Exploration des Cavités
et la Recherche Scientifique à l'Étranger
- fr -

L'Union Internationale de Spéléologie (UIS) appuie les activités internationales des sociétés de spéléologie, groupes spéléologiques et de scientifiques du karst, du fait de leur importance pour:

• découvrir de nouvelles cavités et étendre l'exploration de cavités déjà connues;
• étudier leur contenu (par exemple: minéraux et restes biologiques, archéologiques et anthropologiques);
• diffuser dans le monde les connaissances relatives aux karsts et cavités;
• permettre l'échange de pratiques de progression en milieu souterrain en sécurité;
• l'assistance en faveur de la protection et de la préservation des cavités et des karsts.

Afin d'éviter des malentendus avec les populations indigènes et locales, le gouvernement et les organisations spéléologiques locales et nationales du pays où le projet d'exploration ou de recherche scientifique doit être réalisé, l'UIS a prévu les recommandations suivantes:

1. Avant de quitter votre pays

2. Durant l'expédition

Les membres de l'expédition doivent respecter les lois du pays et les traditions locales, et comprendre que certaines grottes peuvent être des lieux sacrés, et avoir une signification religieuse ou culturelle: dans ces grottes les explorations et les recherches doivent être restreintes.

Les membres de l'expédition ne doivent endommager ni les karsts ni les grottes. Dans la mesure du possible, ils doivent éduquer et alerter les communautés quant à la protection et la préservation de leurs karsts et leurs cavités.

3. Après l'expédition

Les échantillons recueillis durant l'expédition ne peuvent être emportés hors de la cavité et hors du pays que lorsque les procédures d'exportation sont correctement accomplies, et que leur exportation a été autorisée.

Des copies de tout le matériel imprimé produit par l'expédition, de même que la localisation et les cartes des grottes doivent être envoyées aux clubs participant et à l'organisme spéléologique national et/ou au délégué UIS national.

L'assistance reçue de l'organisme du pays visité doit être reconnue dans toutes les publications de l'expédition.

4. Le respect du travail d'autres groupes

Avant d'entreprendre une expédition à l'étranger, le groupe visiteur doit réaliser des recherches sur les travaux préalables et/ou les explorations en cours de la part de spéléologues locaux ou étrangers, de telle sorte qu'il n'interfère pas dans les projets en cours.

Les mérites des explorations antérieures doivent être reconnus dans les rapports de l'expédition.

Si plusieurs groupes travaillent dans la même zone, l'occasion doit être mise à profit pour que chaque groupe apprenne de l'autre et qu'ils coordonnent le travail ultérieur.

5. Addenda au Code de l´UIS (Accepté à Brasilia, Brésil, 2001)

b. Si un membre du Bureau de l'UIS découvre la violation de son Code en ce qui concerne une expédition à l'étranger, il contactera le Délégué du pays d'origine de l'expédition et l'informera que les découvertes et les rapports ne seront pas acceptés dans leurs publications officielles, ni acceptés par aucune des publications ou réunions patronnées par l'UIS.

c. Pour les expéditions organisées par des pays à haut développement spéléologique dans des pays de moindre développement spéléologique, le groupe de l'expédition doit faire tout le possible pour offrir le transfert de connaissances et promouvoir l'activité spéléologique locale.